CHARLES DICKENS · NOUVELLE ADAPTATION 2026
Le Conte
de deux cités
François Civil, Kit Harington et Mirren Mack donnent de nouveaux visages à Charles Darnay, Sydney Carton et Lucie Manette. Mais avant la série, il y avait le roman de Charles Dickens.
À l’occasion de cette nouvelle adaptation, les Éditions Caris proposent une nouvelle traduction française de Benjamin Gano, dans une édition intégrale annotée, accompagnée de 16 illustrations historiques de Phiz.
Benjamin GanoIntégrale · annotée · illustrée
SUR LES ÉCRANS
Découvrez la nouvelle adaptation
Une mini-série en quatre épisodes portée par trois interprètes au cœur du récit de Dickens.
A Tale of Two Cities
Kit Harington · François Civil · Mirren Mack
La vidéo officielle sera intégrée ici dès que son URL d’intégration directe sera disponible.
Cette page est consacrée au roman de Charles Dickens et à son actualité culturelle. Les Éditions Caris ne sont ni productrices ni partenaires de la série télévisée et ne revendiquent aucune affiliation avec ses producteurs, diffuseurs ou interprètes.
LE ROMAN
Avant la série, découvrez l’histoire imaginée par Dickens
Deux villes : Londres et Paris. Deux hommes : Charles Darnay et Sydney Carton. Une femme : Lucie Manette. Et bientôt une Révolution qui bouleversera leur existence.
Dans Le Conte de deux cités, Charles Dickens fait se croiser les destinées individuelles et les grands mouvements de l’Histoire. Charles Darnay, Français ayant choisi de prendre ses distances avec ses origines, rencontre Lucie Manette, jeune femme dont la vie est elle-même liée à un mystérieux passé français. Sydney Carton, avocat anglais brillant mais tourmenté, entre à son tour dans leur existence.
Autour d’eux, Paris se rapproche inexorablement de la Révolution. Amour, fidélité, injustice, violence politique, rédemption et sacrifice traversent un roman dont certaines scènes comptent parmi les plus célèbres de l’œuvre de Dickens.
L’ÉDITION CARIS
Pourquoi choisir cette édition ?
Nouvelle traduction française
Benjamin Gano propose une nouvelle traduction destinée à restituer le mouvement du récit, les contrastes et la puissance dramatique de Dickens au lecteur francophone d’aujourd’hui.
Édition intégrale annotée
Le roman est proposé dans son intégralité. Les annotations éclairent les références historiques, institutions et réalités sociales lorsque cela est utile à la lecture.
16 illustrations de Phiz
L’édition est accompagnée de 16 illustrations historiques de Hablot Knight Browne, dit Phiz, l’un des grands illustrateurs associés à l’œuvre de Dickens.
LES PERSONNAGES
Au cœur de la série et du roman
Charles Darnay
Darnay est au cœur de la relation entre l’Angleterre et la France qui traverse le roman. Son passé, ses choix et ses liens avec la France prennent progressivement une importance considérable.
Sydney Carton
Brillant mais désabusé, capable de lucidité autant que d’autodestruction, Sydney Carton est l’un des personnages les plus mémorables de Dickens.
Lucie Manette
Lucie Manette se trouve au centre d’une histoire familiale, amoureuse et historique qui relie Londres, Paris et les destins de Darnay et Carton.
AVANT OU APRÈS LA SÉRIE ?
Retrouvez l’histoire dans toute sa profondeur
Lire le roman avant l’adaptation permet de découvrir la construction originale de Dickens, ses personnages dans toute leur profondeur et les éléments que toute adaptation à l’écran doit sélectionner ou condenser. On peut naturellement faire le chemin inverse : si la série vous donne envie de connaître l’histoire complète, le roman vous attend après le dernier épisode.
Acheter l’édition Caris sur Amazon ↗QUESTIONS FRÉQUENTES
Pour aller
à l’essentiel
La série A Tale of Two Cities est-elle adaptée d’un roman ?
Oui. Elle adapte le roman de Charles Dickens connu en français sous le titre Le Conte de deux cités ou, selon les éditions, Le Conte de deux villes.
Qui joue Charles Darnay ?
François Civil interprète Charles Darnay dans la nouvelle adaptation.
Qui joue Sydney Carton ?
Kit Harington interprète Sydney Carton.
Qui interprète Lucie Manette ?
Mirren Mack interprète Lucie Manette.
Le livre Caris est-il une adaptation de la série ?
Non. L’édition Caris propose le roman de Charles Dickens dans une nouvelle traduction française de Benjamin Gano. La série et l’édition Caris ont en commun leur source : l’œuvre de Dickens.
Les Éditions Caris sont-elles partenaires de la série ?
Non. Les Éditions Caris ne sont ni productrices ni partenaires de la série et ne revendiquent aucune affiliation avec ses producteurs, diffuseurs ou interprètes.
CHARLES DICKENS · ÉDITIONS CARIS
Vous préférez lire Dickens
avant l’écran ?
Une histoire entre Londres et Paris. Deux hommes que tout oppose et qu’une étrange ressemblance rapproche. Une femme au centre de leurs destins. Et une Révolution qui changera tout.
Découvrir Le Conte de deux cités ↗